Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus, [dat] horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden. |
| Steph | ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται |
| Trans. | o de iēsous akousas apekrithē autō legōn mē phobou monon pisteue kai sōthēsetai |
| Alex | ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω μη φοβου μονον πιστευσον και σωθησεται |
| ASV | But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole. |
| BE | But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well. |
| Byz | ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται |
| Darby | But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well. |
| ELB05 | Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach : Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden. |
| LSG | Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée. |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܡܥ ܘܐܡܪ ܠܐܒܘܗ ܕܛܠܝܬܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ ܀ |
| Sch | Da es aber Jesus hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden! |
| Web | But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed. |
| Weym | Jesus heard the words and said to him, "Have no fear. Only believe, and she shall be restored to life." |
